AIR World Service Japanese

国民の皆様、この”Man ki Baat”では通常、色々なトピックを用意しています。けれども、今、我が国、そして世界中の人々の懸念はたった一つ、壊滅的な危機もたらしている新型コロナウイルス・パンデミックです。こうした状況の中、他のトピックについて話すのは適切ではないでしょう。 まず初めに、私は国民の皆様に謝罪したいと思います。またそれと同時に、私が下した決断で皆さまが今直面している困難について、私は心の中で皆さまが私を許して下さることも信じています－。特に貧困層の人々はきっとこう感じているでしょう－何ていう首相なんだ！我々をこんな困難に陥れるなんて！と。。　私は特に、そうした貧困層の方々に謝罪を申し上げたいと思います。皆さんを家の中に閉じこめてしまったことで、私に対して怒りを感じている人も多いでしょう。私は今現在、皆さんが直面している困難と、皆さんが感じている不安を理解しています。けれども、インドのように１３億の人口を抱える国で、コロナウイルスと戦うためには、これが（ロックダウンが）最善の方策なのです。それ以外の方法は今の処、ないことを理解して下さい。コロナウイルスとの闘いは「生か死か」の戦いなのです。この戦いに我々は勝利を収めなければならないのです。そのためには、厳し過ぎるほどの措置が必要なのです。世の中の誰が家に閉じこもってばかりいたいと思うでしょう？けれども、世界の状況を鑑みると、「ロックダウン」以外の方策は考えられませんでした。私は、皆さんの、そして皆さんの家族の安全を 守らなければならないのです。ここで改めて、皆さんに不便をおかけしていること、皆さんを困った状況に陥らせていることに対して、お詫びを申し上げます。 皆さん、インドにはこのような格言があります－‘-“ Evam Evam Vikar, api tarunha Saadhyate Sukham”…、「病気と、それが齎す災難は、初期の段階で対処しなければならない」という意味です。その時期を逃すと、病気は手の施しようがなくなってしまいます。治療も難しくなってしまいます。我々インドは今、これを行っているのです。病気の芽を早いうちに摘もうとしているのです。国民の皆様、コロナウイルスは世界中の人々に外出禁止を強いています。コロナウイルスは、我々の知識や科学、そして貧しい人、裕福な人、社会の全...