AIR World Service Japanese

Posts

マンキバート(エピソード18) 2020年11月29日放送版

December 05, 2020

国民の皆様、ナマスカール。まず初めに、今日は皆さんに嬉しいニュースをお届けしたいと思います。このニュースをお聞きになると、皆さんはとても誇らしい気持ちになるでしょう。アンナプルナ女神のとても古い像がカナダからインドに帰って来ます。この像は今から約100年前、1913年頃にバラナシのお寺から盗まれ、外国に売り飛ばされてしまいました。私はカナダ政府、及び、この困難な仕事を可能にした全ての人々の善意に感謝の意を表したいと思います。アンナプルナ女神とカーシー（現在のバラナシ）は、特別な関係があります。ですから、アンナプルナ女神の像が「帰国」することは、我々全国民にとっては特別な思いがあります。アンナプルナ女神像のように、我が国の多くのかけがえのない遺産が国際的な犯罪組織による盗難被害に遭っています。こうした文化財は国際市場で非常な高値で取引されています。現在、こうした取引には厳格な措置が取られており、我が国も流失文化財の返還を求めて、より一層の努力を行っています。こうした努力により、我が国はこの数年間で彫像や工芸品など多くの流失文化財を取り戻すことができました。アンナプルナ女神像の帰還が決まる数日前、偶然にも「World Heritage Week（世界遺産ウィーク）」が開催されました。世界遺産ウィークは、文化愛好家が人類の過去を振り返り、歴史の重要な出来事について理解を深める絶好の機会を提供します。コロナ禍のさなかにあって、今回、我々は革新的な方法で「遺産ウィーク」が行われているのを目撃しました。危機的状況下において、文化は重要な役割を果たします。先端技術を駆使することにより、文化は「感情エネルギーのチャージャー」としての機能を担うことができます。今、我が国インドの博物館や図書館は、その収蔵品を完全にデジタル化する「デジタルアーカイブ」の構築を進めています。デリーにある国立博物館は、これに関連した称賛に値する幾つかの試みを行っています。国立博物館は今、約10のバーチャルギャラリーを導入すべく取り組んでいます。とても興味深いですよね！もうすぐ家に居ながらにして、国立博物館のギャラリーツアーが可能になります。このようにテクノロジーの活用は、より多くの人々に文化遺産の魅力を届けることができます。一方で、文化遺産の保護の観点からもとても重要です。つい最近、興味深いプロジェクトにつ...

マン・キ・バート2.0（第17回） 2020年10月25日放送

November 01, 2020

国民の皆さん、ナマスカール。今日は「ヴィジャヤ・ダシャミー」、つまり「ダシェラー」のお祭りの日です。この聖なる祭りを迎えるにあたり、謹んで皆さんのご多幸をお祈り申し上げます。ダシェラーは、善が悪に勝利したことを祝うお祭りです。同時に「危機的状況下における「忍耐の勝利」を教えてくれるお祭りでもあります。今、皆さんは非常な自制心と節度をもって日々を過ごし、様々なお祭りを祝っていらっしゃることだろうと思います。その精神があれば、私たちはコロナウイルスとの戦いにおいても、きっと打ち勝つことができます。以前はドゥルガ女神のパンダールには、そのお姿を一目見ようと人々が雪崩を打って押し寄せ、非常な混雑が見られましたが、今年は違いました。これまでは、ダシェラーのイベントが行われる場所には大きな市（いち）が開かれ、かなりの賑わいを見せていましたが、今年はちょっと違う様相を呈しています。ダシェラー祭の大きな魅力の一つ、「ラーマーヤナー」を題材にした野外劇「ラームリーラー」にも、今年は何かしらの制限が課されています。また、例年「ナヴラートリ」の期間中、グジャラート州ではガルバーを踊る男女がお互いに棒を打ち付けあう音が四方に轟いていましたが、今年はこうした大規模な催しは全て取りやめになりました。　我が国の祭りのシーズンが幕を明け、この先もイード、シャラド・プール二マー、バールミーキ生誕祭、ダンテラス、ディワーリー、バーイ・ドゥジ、チャット・プージャ、グル・ナナク生誕祭など、いくつもの祭りが続きます。けれども、コロナ危機のさ中にある今、我々は大いなる自制心と節度をもって、祭りを執り行なわなければなりません。　皆さん、お祭りには準備が付きものですね。準備と言えば、買い物です。市場へはいつ行こうか、何を買おうかということが心に浮かびます。特に子供たちにとっては、今度の祭りには何を貰えるんだろうと、ワクワク、心が躍るものです。祭りのうきうきした気持ちは、市場の賑わいに直結するものですが、買い物をする際はどうぞ「Vocal for Local」という、我々の誓いを忘れずにいて下さい。つまり、市場で買い物をするときには、地元産を優先的に購入し、地元の経済を支えて上げて下さい。　国民の皆さん、お祭りの歓びの中にあっても、「ロックダウン」の日々のことを思い出して下さい。ロックダウンの時期、我々は我...

マン・キ・バート（第16回） 2020年9月27日放送

October 01, 2020

　国民の皆様、ナマスカール。新型コロナのパンデミックは、世界中に様々な変化をもたらしています。今、他人と2メートル以上の距離をあける「ソーシャル・ディスタンス」が必須になりました。その一方で、家族の絆が強くなり、家族のそれぞれを今まで以上に身近に感じるようになりました。けれども、これ程の長い期間一緒に時間を共有して、いつも楽しく家族で時間を過ごすことは可能なのでしょうか。このことに困難を覚えている家族もいるようです。それは家族の中に「サンスカール・サリタ」、つまり川のように脈々と流れていた伝統という流れが消えかかってしまっているからなのです。その「伝統の流れ」がまるっきり途絶えてしまった家族もあるように思われます。そのせいで、コロナ禍のさ中にあって、家族として時間を過ごすのが難しくなってしまっているのです。どんな家族にも誰かしら「年配者」がいます。かつては家族の年長者が家族の他のメンバーに、何かしら「物語」を語っていたものです。そして聞き手の家族にインスピレーションや、ある種の「エネルギー」を与えていました。我々の先祖が連綿として伝えてきた慣習・様式がどれ程素晴らしく、大事なものであったか、それが消えてしまおうとしている今、より深く感じざるを得ません。そうした慣習・様式の一つが、私が今言った「物語を語ること」つまり「Storytelling」なのです。　皆さん、「Storytelling」の歴史は、人類の文明が誕生したときから始まっています。 ‘where there is a soul there is a story（魂があるところには物語がある）’ 「物語を語ること」は、人間の創造性と感受性を前面に押し出し、それに表現の場を与えることなのです。「物語の力」は、母親が子どもを寝かせるときに、あるいは食事を与えるときに「お話」を聞かせているのを見れば、自ずと明らかでしょう。私は自分の人生において、長い間「さすらう苦行僧」のような生活をしていました。「放浪すること」が私の人生だったのです。日々新しい村を訪れ、見知らぬ人々と出会いました。どこかの家族に招かれると、その家の子ども達と話したものです。そして、子ども達に「何かお話しを聞かせてくれないか」と言いました。すると、驚いたことに、子ども達は私に言うのです、「いや、おじさん、お話しじゃなくて、ジョークを聞か...

打ち明け話（第14番目）放送日2020年7月26日

July 27, 2020

国民の皆様、ナマスカル。本日は７月26日ですが、とても意味のある日です。なぜかと言うと今日は「カルギル戦勝の日です」。ちょうど21年前の今日の日にわが国の陸軍がカルギル戦争に勝利の国旗を掲げたのです。皆さん、カルギルの戦争を発生させた事情はわが国にとって忘れるべきものではありません。その時、隣国のパキスタンはインド国土の一部を乗っ取る悪意の大夢を実現する目的で、または、自国の国内騒乱から国民の気を紛らわせる目的で戦争を起こしたわけである。その時、インドはパキスタンと良好関係を作ることに励んでいましたけれでも、ことわざでもよく言われるように、「訳無しの恨み持ちは悪魔の性なり、恩人にも害を与えるものなり」というのは悪意のある人は何の理由もなく、恨みを持つようになって、そのように行動に至ることはよくあるが、そのような人は恩人にも害を与えることに至るのです。そういうわけで、インドが促進してきた良好関係に受け答えとしてパキスタンから裏切り殺傷の事件があったわけですが、その後、インド陸軍のみんなが見せた胆力及びインドの軍力は全世界にとって忘れられないものであった。皆さんが想像できると思いますが、高山にある敵陣に対して山すその方から戦っているインド軍隊。結局、勝利を図ったのは高山の敵ではなく、勇気のあるインド軍隊だったのです。皆さん、その時、私もカルギル地帯へ行く機会があって、インド軍隊の皆様にお目にかかる機会に恵まれたのです。その日は私にとって、一番貴重のある日の一つだったと言えます。本日はカルギルの戦勝のことを国民の皆さんが祝っているのはよくお目にかかります。ソーシャル．メディアにはhashtag#courageinkargilという場でみんなカルギル戦争に参加した戦士たちに頭を下げているのです。命を失った戦士たちにも慰霊の気持ちを表しているのです。本日は、この場を借りて、私は戦士たちのみんなに、または、そのような母国のために全身を尽くしてくれた義勇のある母国の息子たちを生んでくれた母親たちの皆さんに頭を下げたいところでございます。我が国の若者の皆さんにお願いしたいのですが、本日は、一日中、カルギル戦勝に関するわが戦士たちがやり尽くした勝利の物語及びその母親たちが負う犠牲についてお互いに共有して、多くの人々に知らせてください。皆さんにもう一つお願いがあるのですが、カル...

マン・キ・バート（第１３回）放送日：２０２０年６月２８日

July 01, 2020

国民の皆様、こんにちは。２０２０年も半分が過ぎ去ろうとしています。Mann ki baatも今年６回目の放送となります。この間、Maan ki baatでは様々なトピックについて話をしてきました。けれども、新型コロナウイルス感染症が世界的に拡大し、それが人類共通の脅威になるにつれ、当然のことながら、Maan ki baatでもこの話題について多くの時間が割かれるようになりました。今、人々の話題の中心はコロナです。いえ、ほぼコロナだけが会話のは話題になっています。誰かが誰かに電話をすると、開口一番に人々は言います－「今年は時間が過ぎるのが何て遅いんだろう。どうして早く過ぎ去ってくれないのだろう」と。人々は友人や知人にメールを書いたり、様々な場面で話しをする機会があるとこう言います－「今年は何て酷い年なのだろう。２０２０年は呪われた年だ。」と。このように、人々はただ、この年が何とかして、出来るだけ早く過ぎ去って欲しいと願っているのです。けれども、私は時々考えざるを得ません－「どうしてそうなんだろう。どうしてみんなはそういう風に考えるんだろう。その理由はなんだろう」と。半年前、コロナ危機がやってくること、コロナウイルスとの戦いがこんなに長くなることを誰が想像できたでしょうか。でも今、コロナは世界中で猛威を振るっています。そして、我が国インドはコロナだけでなく、それ以外にも日々新しい困難に直面しています。つい先日、インド東部はサイクロン・アンファン、インド西部はサイクロン・ニサルガに襲われました。インドの多くの州でサバクトビバッタの大群が農産物を食い荒らし、農家の皆さんに甚大な被害をもたらしています。それだけではありません。国のあちこちで小さな地震が頻発しています。更に、我々と国境を接する国々が問題を引き起こしています。こうした様々な問題に対処しなければなりません。本当に、これだけの短い間にこれだけのレベルの災害が一遍に起こることは、普通はあまりありません。それ以外にも様々に、小さな出来事が起こっていますが、人々はそうしたことも、こうした問題と関連付けて見ています。国民の皆様、災害は起こります。危機も起こります。けれども、こうした数々の災害・危機があるからと言って、私たちは２０２０年を悪い年だと考えるべきなのでしょうか。１年の半分がこういう風に過ぎてしまったからと言っ...

打ち明け話（第12番目）放送日2020年5月31日

June 02, 2020

親愛なる国民の皆様、今日は。我々が話し合ってきたこの「打ち明け話」も新型コロナに影響されているのに違いがありません。前回の「打ち明け話」の時、国鉄の旅客用ダイヤが全面的に停止されていたのですが、乗客用バスも運行が停止していたし、旅客機運行も止まっていたのです。今回の「打ち明け話」の時、多くの方は運行されるようになったし、労働者専用の旅客列車も運行中になっているし、他の特別ダイヤによって旅客用電車も走るようにもなったのです。注意すべきことを全部守りながら飛行機も飛ぶようになったのですが、企業もそろそろ営業に取り組むようにしているのです。というのは、経済的基盤の大部分は動き出しているのです。このような事情では、我々はより細かく注意を図る必要があります。2メートル隔離を図ることなり、マスクを着用することなり、できる限り在宅生活様式を守ることなり、全部厳守すべきもので、少しでも緩めてはいけません。わが国では、皆さんの協同的取り組みで、新型コロナとの対戦は全力を尽くして実行されています。インド国外の国々の方へ目を向けると、わが国民が重ねた実績はどれほど素晴らしいかは実感が湧きます。多くの国々よりわが国の人口は何倍ほど多いのですが、それなりに挑戦に至る課題も様々なのに、わが国では新型コロナの感染が、ほかの国々のように迅速に拡散しなかったのです。新型コロナの感染によって発生する死亡率も他の国と比べてわが国の場合はあまりにも低い。今まで経験した損害はみんなにとって、不幸なことだと言うまでもないと思いますが、救済することに至った多くのものは、間違いなく、我が国の協同的決心力のせいだと思います。我が国のような広い国では国民一人一人が新型コロナとの対戦に張り切っているので、この運動は民主中心の運動であるに違いがありません。皆さん、国民の皆さんの決心力と共にもう一つの力が我々を支えているのです。それは何であるかというとわが国民が抱えている世話して上げたい気持ちです。今回の伝染病を通じて、わが国民が実際に見せてくれたのは何であるかと言うと、それは世話の気持ち及び自分を犠牲できる感情です。それはわが国民の理想だけではなく、インド国民の生活様式の一面であることを表明してくれたのです。わが国では「世話の気持ちは最高の義務なり」とよく言われてきたように、世話する感情は自己幸福に至るし、自己満...

Search This Blog